ARAB 4867 - [In Search of the Original Quran]

(GB) (KCM-AS, HST-AS) Satisfies Option 1. (CU-ITL)

Spring. Not offered: 2020-2021. Next offered: 2021-2022. 4 credits. Student option grading.

Prerequisite: two years of Arabic or permission of instructor.

M. Younes.

Certain verses in the Quran have challenged Muslim interpreters as well as modern scholars. In some cases, the verses do not seem to fit the context; in others, they violate standard rules of Arabic grammar. Some in the Muslim tradition take these verses as evidence of the miraculous nature of the language of the Quran whose secrets only Allah knows. A number of modern scholars, particularly in the West, have tried to understand them by reference to Semitic languages, particularly Syriac and Hebrew, or by reference to Christian and Jewish traditions, which had a substantial influence on the language of the Quran. Some scholars have gone so far as to offer alternative readings of the Quranic text or to propose emendations. Applying the tools of modern linguistic analysis, we will examine a sample of these passages, read their standard Muslim interpretation (tafsiir), identify grammatical and textual problems and propose alternative interpretations that arguably produce a semantically more coherent and grammatically sounder text. (RS)